nos vamos

Bueno, ya se le dio la luz verde para irse a la casa ...
No me siento muy comoda con eso, pero es lo que ella quiere y lo que los doctores aconsejan asi que aqui vamos!
I know I'm going to be busy ... it's exhausting!
Today, we had a little crisis in the morning but it was resolved. She was in a bad mood and a little frustrated ...
We have a long road ahead of us ... and I'm trying my best to be as strong as possible ...
Nurses (good nurses) are my new heroes now ... I don't know how can they do this for life ... pretty crazy.
She still does not want to eat ... I'm hoping that once we're home and she has homemade food ... we'll be in better spirits ...
I personally like the food a this hospital a lot ... it's the best so far ... she does not like it :(
She has no more cables, connections, iv's, etc ... they took everything off today ...
she's going to be taking a full shower ... we also are going to practice climbing stairs to make sure we have no issues when we arrive to the house ... as we have two full sets of stairs ...
Also, she emptied her ileostomy bag today all on her own ... she was much more relaxed and comfortable when doing it ... wohooo!
I will write more later on ...
We are going to go for a walk now ... nevermind ... walk was cancelled ... she's feeling very tired and decided to rest ...

... and it continues ...

Estamos felices de anunciar que Prisci (Keila) ya es considerada "Cancer Free" ... pero todavia no salimos de aprietos. La lucha continua para asegurarnos que el cancer no regrese ... el plan es tener quimoterapia para tener ese seguro ...
Ella continua mejorando su salud ... emocionalmente todavia no estamos donde quisieramos.
El impacto que la Ileostomía esta teniendo en su vida es tremenda ... es con lo que ella esta batallando mas.
Hoy quisieron enviarla a la casa pero ella no se siente lista, pienso que sus nervios la traicionan y no le dejan ver que la situacion no es tan mala como ella cree que es ...
En este momento el miedo es el unico impedimento que ella tiene ... una vez que sobrepasemos ese obstaculo ... estaremos en un buen lugar.
A el doctor le gustaria mandarla a la casa mañana... veremos como se siente.
Otra cosa que nos tiene preocupados es su apetito y estado de animo ... esperemos que estos mejoren en los dias a seguir ...
Manden su amor y cariño ...

Fotos ... Fotos!

Aqui unas fotos de su caminata ... la primera!

y que no sube la hemoglobina ... !

Bueno ... por pedido del doctor y las enfermeras, hoy se paro, se sento y camino ... wohoo!
El doctor vino dos veces a visitarla y esta muy feliz con lo que el observa ...
Ahora no mas estamos preocupados por que su presion esta muy baja y su hemoglobina tambien ... asi que el doctor ha decidido darle una transfusion de sangre ... esto le ayudara a ganar fuerzas y recuperarse mas rapido ...
La transfucion sera esta noche ...
Tambien hoy cambio su primera bolsita y fue una experiencia bastante intensa ... le choco bastante pero lo hicimos juntas ...
El asunto es muy facil, yo pense que iba a ser un poco mas complicado ... si te da un poco de nervios pero no es nada de otro mundo ...
Les traigo mas noticias ...
Ahora estamos rodeados de familia y amigos ...

Honrando al Poto ... what in the world does that mean???

Para mis compañeros Peruanos ya sabran que Poto es nuestro trasero pero mucho de nuestros compañeros por aqui no saben que es ...
La historia de la palabra "poto" es interesante. Este sustantivo no fue aceptado por la Real Academia de la Lengua Española. Para ellos ya era suficiente la palabra culo, definiendo el conjunto de las dos nalgas, y no pensaban que otro sinónimo era necesario. Se cree que el término nace de las voces quechua pputuy , que es carnudo y rollizo, y aymara photonco , que quiere decir hoyo. Finalmente, el Diccionario de la Lengua Española lo registró como proveniente del mochica potos, expresión que en ese idioma alude a las partes pudendas.

El Recto es una parte importante en como nuestro cuerpo usa la comida que ingerimos. El Recto es como un almacen para los desperdicios. Los musculos en el Recto mueven este desperdicio (caca) fuera del cuerpo a travez del ano.

Asi que por eso decidi llamar a este blog “Honrando al Poto” … pienso que a nuestro poto, no necesariamente lo tratamos como se merece y usualmente somos negligentes con el … asi que a cuidar a nuestro poto y honrarlo todos los dias …

Que vivan los Potos!

On the way to recovery ...

at around 8:00 pm, Dr. Efron came out to meet with us and let us know that the surgery was a success ... he was able to get all the cancer out through the Laproscope and had no need to do an incision. Her rectum was able to be reconstructed and she won't need a permanent ileostomy ... she just has a temporary one.
The doctor was able to get all the cancer out and he reported that everything else looked healthy ... he's going to do some pathological tests on the tumor just to make sure everything is good.
We were able to re-unite with her at about 9:15 pm ... the clinic is nice and the room is very comfortable ... everything looks very clean ... we are Happy.
When we first got to see her, she was going in and out of consciousness as the anesthesia was wearing off. She was able to rest for bits of time throughout the night. Her main complaint is pain and discomfort but overall I believe she's doing well.
Today, she has to try to move her legs a little bit ...
She's slowly going back to her regular self ... first thing she asked me in the morning is to brush her hair and brush her teeth ... we want our clean freak back!!!
We're getting so much love from friends and family ... it feels nice .. also the nurse and doctors have been super ... very patient centered ... and the food is good too :)

aproximadamente a las 8 pm, el Dr. Efron salio a juntarse con nosotras e informarnos que la cirujia fue un suceso... el pudo sacar todo el cancer a travez de la ladroscope y no necesito hacer un corte. Su recto pudo ser reconstruido y no necesitara de una ileostomia permanente ... solamente la temporal.
El doctor pudo sacar todo el cancer y reporto que lo demas se veia muy saludable ... el hara unos examenes patologicos en el tumor para asegurarnos que todo esta bien.
Nosotros pudimos reunirmos con ell aproximadamente a las 9:15 pm ... la clinica es muy bonita y el cuarto muy comodo ... todo se ve muy limpio ... estamos felices.
Cuando la vimos por primera vez, ella estaba todavia bajo efecto de la anestesia. Ella pudo dormir por poquitos en la noche. Su queja es el dolor e incomodidad pero esta sintiendose bien aparte de eso. Hoy tiene que tratar de mover sus piernas un poquito ...
Poquito a poquito esta regresando a ser ella misma ... primera cosa que pregunto en l mañana fue que la peinara y le lavara los dientes ... queremos a nuestra limpiadora compulsiva de regreso!!!
Estamos recibiendo tanto amor de amigos y familia ... se siente bien ... tambien las enfermeras y doctores han sido muy buenos ... centrados en el paciente y sus necesidades ... y la comida tambien es rica :)

... y como llegamos aqui? - a little bit of history

Breve Historia: Mi hermana fue diagnosticada (como uds. ya saben) con Rectal Cáncer Stage III-B … with a low laying rectal tumor de aprox. 6 cm of diameter.
Por la posición y el tamaño del tumor, la prognosis no era buena…
Doctores planeaban remover el recto… poniendo una colostomy bag permanentemente… también debido al tipo de cáncer, tumor y posición ... la situación era muy delicada y había mucho riesgo de que se expandiera a otros órganos ... la radiación y quimioterapia tenían que ser agresivas - si es que querían tener un buen chance de erradicar el mal ...
El tratamiento duro 6 semanas... muy agresivas…en la cual mi hermana estaba recibiendo quimioterapia 24 horas al día/ 7 días a la semana... la radiación era de Lunes a Viernes... su salud y su cuerpo se deterioraron en cuestión de días... el dolor... insoportable... unable to function...
Una vez que el tratamiento pre-cirugía fue terminado comenzaron a planear para la cirugía...
Para la cirugia, los doctores le decian que la colostomy bag se tenia que hacer … no habia otra opcion … she just wanted to get it over it with ... surgery was set for Feb. 12th ... where they were pretty much going to remove her rectum, put a colostomy bag… altering her life tremendously …
I got so worried ... so we started researching more about surgery, colo-rectal cancer and doctors ... spent time reading and making phone calls, etc ... Finally got a hold of a doctor that wrote an article about a method of surgery to treat low laying rectal tumors in cancer patients ... to make a long story short, he practices out of The Mayo Clinic in Scottsdale, AZ (which is about 10 mins. Away from my sister’s house) … I contacted them by phone and mail to see if he would take my sister as a patient … mande todos los records de mi hermana por fax y espere….
Una semana mas tarde me llaman diciendo that Dr. would like to meet my sister … the treatment at this clinic would not be covered by the insurance so… my sister did not want to hear about it … it was too much money
La Mayo Clínica es una clínica privada… y por lo tanto cara…
In the consultation he sounds confident that he can reconstruct her rectum and avoid the permanent colostomy bag … She was so happy.
Me vengo a enterar que este doctor es un líder en este tipo de cirugía… y que se especializa en tumores y canceres como los de mi hermana…
When we get to the financing department to discuss out of pocket cost … it was outrageously expensive …
Mi hermana se siente desilusionada… there was no way we could afford it.
Le piden esperar y regresan con la noticia que la van ha tartar en la clinica… la señora le dice que quieren que el Dr. Efron la opere y la trate, ya que el es muy bueno en lo que hace … nos ofrecen un arreglo especial de pago que en el cual terminariamos pagando un monto que es nada comparando a el monto original.
… I was on tears … my sister was on tears … I can't tell you how happy and overwhelmed I felt …
I was beyond words … and I have no other explanation but that we are surrounded by beautiful souls that have sent powerful energy our way … and THAT made a difference … I mean … THIS IS INCREDIBLE …
My sister is going to be treated by one of the best doctors in his field … in a state of the art facility … THANK YOU FOR YOUR ENERGY … you all give me strength to help my loved one when she most needed it …
GRACIAS DE CORAZON!!!!

The moment has arrived ... Bendiciones a monton ...

Last loved one that I'm remember seeing before surgery was my mother but I was very young then ... about 12 years or so younger ... the experience is intense ... so many mixed emotions but the main one is fear ... fear inundated my whole being ... a thought past through my mind .. "what if something goes wrong?" ... I'm scared.

My sister and I held hands and cried while my dad prayed with us via speaker phone ... an intense moment ... I have to admit that I struggle with letting go of her hand ... a surreal moment.

She arrived at the operating room at 1:45 pm and we are waiting to hear an update any minute ... 

Something else happened ... as she was being prepared for surgery, I got a call from one of the pastors that my sister is a member of ... he said that he just wanted to call and check on her as he had not heard from her in sometime and wanted to make sure everything was well ... I told him what was happening - he had no idea ... I thought it was such a coincidence ... 

I feel we have so many good souls looking over us and so many beautiful people around us ... I can feel the energy and good thoughts being sent our way ... my sister feels them too.

We appreciate every single one of you ... thank you very much.

*They just informed us that surgery started at 2:45 pm - They are operating on her right now ... 

El ultimo ser querido que me acuerdo haber visto antes de cirujia fue mi mama pero yo estaba muy pequeña entonces … como 12 años atras aproximdamente … la experiencia es intense … cuantas emociones confusas pero la principal es miedo … miedo lleno todo mi ser … un pensamiento paso por mi mente … “que si lgo sale mal?” … tengo miedo.
Mi hermana y yo nos tomamos las manos y lloramos mientras que mi papa oraba con nosotras por medio del telefono de voz alta … tengo que admitir que batalle con dejar ir sum no … un momento irreal …
Ella llego al cuarto de operaciones a la 1:45 pm y esperamos informacion en cualquier momento …
Algo mas paso … mientras ella era preparada para la operacion, recibi una llamada de uno de los pastores de la iglesia de mi hermana … el dijo que solo llamaba a chequear con ella y asegurarse que todo estaba bien ya que no habia escuchado de ella en un tiempo … yo le informe de lo que pasaba – el no tenia idea … pienso que es una coinsidencia bastante impresionante …
Siento que tenemos tantas almas buenas mirando encima de nosotros y tanta gente Hermosa que tenemos a nuestro alrededor … Yo puedo sentir la energia y buenas vibras que se estan mandando hacia nosotros … mi hermana lo siente tambien …
Apreciamos mucho a cada uno de ustedes … muchisimas gracias.

* Nos acaban de avisar que la operacion comenzo a las 2:45 pm, estan operando en este momento

La Cirujia esta aqui ...

I believe this might be one of the most important days of our lives - surgery day.

This whole journey started back on November when we learned that my sister was diagnosed with Rectal Cancer ... 

I am so glad that she is a patient at the Mayo Clinic ... I have a great feeling about this ... the doctor (Jonathan Efron) is confident that he is going to be able to save her rectum ... 

I will write more about the technicalities of it later ... 

We arrived at Mayo Clinic in Scottsdale, AZ at 11:10 am ... My sister is waiting to be called for surgery prep ... she will be there for about 45 minutes ... we then get a chance to see her one last time before surgery ... surgery is scheduled to last 4.5 hrs but it can be shorter or longer ... 

I am feeling nervous and anxious ... not because of the actual surgery (well, maybe a little) but the impact it's going to have in my sister's life ... I believe the ileostomy ( stoma constructed by bringing the end of small intestine out onto the surface of the skin. Waste is collected in an external pouch stuck to the skin) is going to hit her hard but we'll be there to help her through it ... 

I will continue writing throughout the day ...